美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华文化圈粉记
石江山(美国)俄克拉荷马大学国际研究学院院长
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵 :与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法—— 如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。
“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我希望世界上有更多人能通过中国古典诗词的独特形式,来讲述他们自己的故事。通过诗歌,我们成了知音,也加深了对中国文化和历史的理解。”
从小与古诗结缘,爱好成就一份事业
大学教授、研究中国诗歌的学者、诗人、编辑、翻译家,石江山有着多重身份。而这一切都与他和中国文化的缘分密不可分。因为继父的工作是教授中国武术,所以他从5岁起便开始学习武术,学习了太极拳、八卦掌、形意拳等内功, “这种文化成为我家庭生活的重要组成部分,包括我的孩子们小时候也学习了这些。”
石江山13岁开始学习中文,14岁时遇到了他的第一位中文老师,也是他中国诗歌的启蒙老师。学中文的第一年,石江山便开始背诵《静夜思》等古诗。虽然当时并不能完全理解,但他依旧把这些古诗背了下来。背古诗成了他初学中文的重要方法之一。
“刚开始,我只是觉得它们很好听、很容易记住、画面很美。随着年龄的增长,直到现在,我总是重读这些古诗,并不断从中发现新的神秘而美好的东西。”石江山说,对他而言,中国古诗永远不会枯燥乏味,只会越读越喜欢。其实, 不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,他开始尝试用这种风格写英文诗,并由此开始了他的诗人生涯。
1996年,石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹有次课后找到他:“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的,但在阅读过的任何著名译本中,我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一首诗,让我听到唐诗的韵律吗?”
正是她的这番话,开启了石江山对“声音”的探索。而他当时着手翻译的,正是年少时背诵过的《静夜思》。整整一个假期,他埋头研究,试图把这首诗的内容、音韵和意境统统呈现在一首译文中。他反复思考,一遍遍推翻,再一遍遍重来。新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌: 同样是四句,每句五个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式, 从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。
推广绝句:用中国形式讲自己的故事
您可能感兴趣的文章
- 12-23中国文化书院成立四十周年雅集在京举行
- 12-23绍台两岸书画家百余件作品联展 翰墨丹青弘扬中
- 12-23评《五峰山变奏曲》:报告文学如何传递时代精
- 12-23万里长城万卷书主题联展”启幕
- 12-23新版舞剧《千手观音》公开排练 多场好戏“扎堆
- 12-23《狮子王》三十周年又添新作,传奇IP持续扩容掘
- 12-23六十载逐梦丹青 “王德舜、魏鸿蕴画展”亮相中
- 12-23作家王树增推出十年心血《天著春秋》着墨中国
- 12-23云冈石窟艺术特展”在台湾举办
- 12-23中国国乐艺术家方锦龙:“国乐赶上了最好时代
阅读排行
推荐教程
- 10-05以文艺之名,赴时代之约!这首歌,14亿中国人都会唱……
- 10-04文化中国行|探馆打卡!仰韶文化博物馆“焕新”开馆
- 09-30《中国共产党编年史》(新民主主义革命时期)出版发行
- 09-302025年故宫日历发布
- 09-30文化中国行·屋檐上的文脉|郭峪古城砥洎城:砖石能言
- 09-24《念念明月光 江山如画卷》
- 10-23《日光之城》:逐梦西藏的年轻群像
- 10-22以影像展现时代风貌
- 10-22岳麓书会举办“阅读一小时”系列活动
- 10-18安徽淮北:在音乐中感受城市“心跳”