《杨柳青木版年画》推介会在法兰克福举行
人民网法兰克福10月16日电 (记者刘仲华)当地时间10月16日,由中国外文局指导,外文出版社、天津出版传媒集团天津杨柳青画社主办的《杨柳青木版年画》(中法对照)推介会在德国法兰克福书展期间举行。
外文出版社法文编译部主任姜丽莉在致辞中表示,中法对照版《杨柳青木版年画》的出版,为中国与世界文化交流架起了一座桥梁,希望此书有助于法语读者更好地了解中国非遗技艺和传统文化,增进全球读者之间的友谊和相互理解。外文出版社会一如既往地将更多更优秀的中国传统文化介绍给全球,让全世界人民共享人类文明的盛宴。
天津出版传媒集团副总经理姜玉军在致辞中表示,在全球化时代,文化交流的重要性不言而喻。天津出版传媒集团、天津杨柳青画社也将以此次宣推为契机,加强与中国外文局、外文出版社的合作,不断增进与世界各国的文化交流,让世界更多国家了解中国文化、感受中国魅力,为推动国际文化交流发展做出更大贡献。
该书法文译者弗朗索瓦·古达尔在视频发言中表示,艺术能够超越地理和文化的界限,拉近不同人民之间的距离。翻译通过跨越语言障碍,促进人们对不同作品和思想的理解和欣赏。
杨柳青木版年画非遗传承人苏丽妍在视频发言中说到,作为非遗传承人,希望用心做好手中的技艺,也同时希望图文的展示,让艺术走向世界,激发更多的人,对中国传统文化的热爱和关注。
图为培高德在发言。人民网记者 刘仲华摄
德国汉学家、历史学家培高德在发言中表示,长期以来,民间艺术的价值都被低估了,中国的民间艺术也是如此。保护传统的同时更应让它更加发扬光大。杨柳青木版画具备高超的工艺水平,不仅融入了中国工笔画元素,还广受中国宫廷画的影响,成为中国艺术传统鲜活传承的典范。希望我们一起将中国非遗杨柳青木版年画等文化技艺传承下去,并加强国际传播。
在推介会上,姜丽莉、姜玉军分别向培高德和现场读者赠书。同时,现场还展示了杨柳木版年画工艺流程,并邀请现场观众体验交流。
《杨柳青木版年画》中法对照版集中呈现了天津杨柳青木版年画博物馆收藏的200余幅珍贵年画藏品,内容涵盖历史传说、戏曲故事、仕女娃娃、世俗生活等不同题材,一幅幅精彩生动的年画画卷展示出中国传统文化的非凡魅力和影响。
您可能感兴趣的文章
- 12-23特朗普:赞成TikTok继续在美国运营一段时间
- 12-23韩最大在野党敦促国务总理公布特检法
- 12-23英媒:特朗普就任首日将宣布美国退出世卫组织
- 12-23外媒:特朗普称期待与普京会面 以解决乌克兰危
- 12-23柬埔寨王家研究院孔子学院迎成立15周年
- 12-23泰国网络诈骗案一年来减少近半
- 12-23巴西一城市内发生坠机事故 已致9人死亡
- 12-23无差别射杀平民、“杀人比赛”……以军在加沙
- 12-23玉渊谭天丨警惕:美国开始用这种方式窃取中国
- 12-23“熬夜通关”避免政府“停摆” 美国“党争”正
阅读排行
推荐教程
- 10-03多国表示坚定支持联合国秘书长工作
- 10-04综合消息|展示新中国发展成就 弘扬中华传统文化魅力——我驻外使领馆和机
- 10-04以军说哈马斯高级成员穆什塔哈在空袭中身亡
- 10-02庆祝中华人民共和国成立75周年暨第七届中韩青少年儿童才艺表演大会举行
- 10-02伊朗总统:伊朗坚决抵抗任何威胁
- 09-302024读懂中国式现代化工作坊举办启动仪式
- 09-27【破圈了+】风波起,这个遥远的出海口
- 10-19“Whoosh”变身流行语 商家吃上“高铁饭”
- 10-18以色列外交部长卡茨17日说,哈马斯领导人辛瓦尔在以军在加沙地带的行动中死
- 10-17热点问答丨以军准备在加沙北部实施“投降或挨饿”计划吗?